The following seriously flawed translation of an interview with MK Gafni published by Yeshiva World News was sent to me. It mistakenly claims that MK Gafni says that you can't be a chareidi and work. Recording of interview is here http://www.kol-barama.co.il/live/75872/
===this is an excerpt from YWN incorrect translation=====Yeshiva World News Breaking Headlines
Speaking with Mordechai Lavi of Kol Berama Radio on Tuesday morning 29 Teves, MK Moshe Gafne explained from his perspective there is no such thing as ‘working chareidi’.
Following is excerpts from the radio interview which lasted over 20 minutes.
Gafne
I do not accept the categorization. There are those who opt to leave yeshiva and join the working community.=====================
KB
Are they called chareidim?
Gafne
No they are not. I do not accept this. It does not exist. One who does not learn in kollel and works has left.
Here is the version published in the Hebrew Mishpacha where MK Gafni clearly says that Chareidim are not defined on the basis of whether they work or learn in Kollel - but rather their allegiance to gedolim
My translation of MK Gafni's words
....There is no such thing as "working chareidim" There are simply people who are chareidim. A person who educates his children the obey the gedoim is charedi. Why should it make a difference whether he works or not============================This is Mishpachah's transcript of the interview======
מה רוצים מכם מי שמכונים יהחרדים העובדים?'
"כל הסיפור הזה של חרדים
עובדים הוא פיקציה. שקר. תעלול שהתפתח מעבר לכל פרופורציה בגלל אינטרסים צרים ומקומיים.
אין דבר כזה חרדי עובד יש חרדי. נקודה. מי שמחנך את הילדים שלו לציית לגדולי ישראל
הוא חרדי. מה זה משנה אם הוא עובד או לא? הרי ידגל התורהי הוקמה על ידי אנשים עובדים.
כל המוסדות החרדיים הוקמו על ידי חרדים עובדים, מה זו הבדיחה הזו? את מי אני מייצג
אם לא את העובדים?"
אתה מתעלם מבעיות של קבלה למוסרות שיש בעיקר לאנשים
שעובדים.
"אני בכלל לא מתעלם.
יש בעיות קשות. חלק מהבעיות אי אפשר לפתור. צריך להקים מוסדות שיתאימו לכל הסוגים באוכלוסייה,
וזה מה שאנחנו עושים. השבוע נחנך מוסד לימודים חדש באלעד שמיועד לציבור הזה וישבתי
עם נציגי אותו ציבור על מוסד דומה בפתח תקווה, אני חושב שצריך לסייע להם באמת וזה בדיוק
מה שאנחנו עושים.
"אני רוצה לחדד נקודה
נוספת: בסופו של דבר, גם מי שיצא מהכולל בשל אילוצים כאלה ואחרים,יודע שעולם התורה
זה חוד החנית של העם היהודי. הם האליטה שלנו. להם אנחנו צריכים לדאוג. אני בטוח שכל
אחד מאתנו מוכן לוותר לא מעט בשביל שעולם התורה ימשיך לפרוח. בסוף-בסוף, אנחנו צריכים
לדאוג לעולם התורה, לאברכים, לעמלי התורה".
















